domingo, 8 de noviembre de 2009

Entrevista a Kristen Stewart

Gracias a iesb.net por esta entrevista que le hizo a Kristen Stewart.




Como Bella Swan, la actriz Kristen Stewart es la envidia de millones de mujeres, en todo el mundo. En la saga Crepúsculo: Luna Nueva, el segundo capítulo de la serie de Stephenie Meyer sobre el amor entre una mortal y un vampiro, Bella se debate entre su alma gemela vampiro, Edward Cullen (Robert Pattinson), que sale de la vida de ella para mantenerla segura, y su mejor amigo hombre lobo, Jacob Black (Taylor Lautner), que no quiere nada más con el, pero estar allí para ella.

En el día de prensa de la película, Kristen Stewart habló sobre cómo hacer las películas de la saga Twilight ha sido una experiencia que cambia la vida por ella.

Q: Cuando usted estaba haciendo toda la presión para Twilight, que parecía ser un tímida y joven actriz sensible. ¿Cómo ha sido este último año para usted, en términos de este fenómeno sin parar?

Kristen: Creo que he conseguido mucho más cómodo con hablar de mí mismo y saber que lo que dice la gente realmente va a tener en cuenta. Eso siempre me intimidó tanto que me picada cada palabra que salió de mi boca. No podía terminar una frase porque yo estaba tan preocupado por cómo iba a sonar. Yo no quería venir a través sincera acerca de algo que realmente me gusta hacer. Entonces, me di cuenta de que, en lugar de abstenerse de decir: "He puesto mi corazón y alma en esto y me encanta", que es lo que yo he dicho que en lugar de la verdad lógica, la sobre-analítico razón por la que el amor ello. Acabo de hacer. He recibido más cómodo con él. El rumor de todo y cosas tabloide es tan obviamente falsa a mí. Es como un espectáculo ridículo.

Q: ¿Una telenovela con su nombre en ella?

Kristen: Exactamente. Con el falso realismo, como una telenovela que parece real, pero no estás del todo seguro. No me molesta. Yo no tomo como algo personal. Por suerte, porque he tenido tanta experiencia, es hecho más fácil hablar de la obra.

Q: ¿Cómo fue el trabajo sobre la Luna Nueva?

Kristen: Me lo pasé muy bien en esta película. Fue intenso. El hecho de que la naturaleza de la historia, que va en una dirección completamente diferente. Minamos la primera película. Establecemos un amor muy ideológico y, básicamente, contar nuestra protagonista que estaba equivocada. Es como, "¿Dónde está nuestra historia?" Edward no está ahí.

Lo que realmente me gusta de la Luna Nueva es que esta chica crea copias de la seguridad de sí misma y, por el tiempo que hace que esta temeraria decisión de pasar la eternidad con un vampiro, ella está en una posición donde realmente se cree. Eres como: "Bueno, eres bastante viejo y lo suficientemente maduro para saber. Has vivido la vida". Ella crece.

Q: ¿Cómo fue trabajar con Bryce Dallas Howard en Eclipse?

Kristen: Realmente bueno. Bryce, da miedo. Ella es realmente extraña pero dulce. Es curioso ver a su interruptor de ida y vuelta. Pero, para Bella, Victoria es una constante temor presente. Incluso cuando no está cerca de Victoria, Bella tiene miedo de que ella va a regresar. Bryce es una buena actriz y era muy fácil tenerle miedo de ella.

Q: ¿Puedes hablar acerca de cómo trabajar con Chris Weitz?

Kristen: Chris tiene todo. Para ser un buen director, tiene que ser una buena persona y tiene a la atención de la gente, y yo no sé de un ser humano más compasivo. Yo no podría haber hecho esto a menos que yo tenía un creíble, ambiente cómodo y seguro para ser tan vulnerable. Él es uno de los mejores, más inteligente y más divertidos chicos que conozco. Él realmente ama el proyecto también. No sólo era saltar sobre la próxima gran cosa. Lo único que ayudó a hacer todo lo mejor. Él hizo todo lo que es. Es increíble. Lo aprecio.

Q: ¿Se dan ustedes ninguna orientación, cuando entró? ¿Cómo funciona?

Kristen: Chris hizo una cosa muy diferente que yo nunca habia tenido con algún otro director. Formó un programa de lo que se suponía que se tenia que conseguir y cómo lo iba a hacer más fácil para todos. Se trataba de una introducción a de cómo le gusta trabajar. No sólo introducir la idea de la colaboración, pero era como invitando a todos a este proyecto y decir: "Si, todo el mundo les encanta. Y por favor, se invertirá todo el mundo y el trabajo duro". Fue muy alentador.

También había aspectos técnicos de cómo estaba tan apesadumbrado que gran parte de la película iba a ser CGI cosas que íbamos a tener que reaccionar, pero que siempre iba a hacernos conscientes de lo que estábamos actuando y nunca se va a dejar en la estacada. Muchas de las películas de FX son difíciles de hacer porque usted no sabe lo que está reaccionando. Por lo tanto, él tenía un programa completo de abajo de cómo pensaba en hacer la película.

Q: Taylor Lautner está saliendo de esta película como una gran estrella. Si usted puede limpiar la pizarra y tomar una decisión a ti mismo, ¿usted realmente cree que Bella no hubiera ido con Jacob?

Kristen: Lo sé, confía en mí. Lo siento, completamente.

Q: ¿Puedes hablar acerca de cómo trabajar con Taylor en esta película?

Kristen: Teníamos que estar seguros de que todo aquel que jugó Jacob iba a ser Jacob en Luna Nueva. Él es una persona diferente. Se convierte en un hombre. No es sólo una transformación física. Él realmente se convierte en un adulto. Siempre supe que Taylor podría hacer eso, sino que simplemente tenía que asegurarse de que porque era tan importante.

Así que, una vez que él era en realidad el mismo, que no fue difícil de hacer, incluso verlo caminar por el set fue una experiencia diferente. Él es, literalmente, convertirse en una persona diferente. Acaba crecido. Está tan seguro, y el mejor hombre que he conocido nunca. Yo sé que estoy usando esta gramaticalmente incorrecto, pero él es el tipo más divertido que he colgado hacia fuera. Es genial. Estoy muy orgullosa de él.

Q: Estas películas están saliendo tan rápido, uno después del otro. ¿Puedes hablar de la intensidad de eso? ¿Crees que aún lo recuerda todo, en cinco años?

Kristen: Ya hay un montón de cosas que tengo que decir: "Bien, Kristen, estas aquí. Experiencia de ti misma. Asegúrese de que esto no es otra situación pasajera que vas a apenas recordando." Tienes que forzarse a estar presente. Pero, me siento como el hecho de que tengo la oportunidad de escoger los momentos que quiero recordar y tengo que concentrarme en recordar momentos de frío, sólo le dice que literalmente tiene una afluencia de ellos. He tenido los dos años más frescos, y yo soy tan afortunada.

Q: ¿Qué te ha gustarado trabajar en Vancouver, ya que has estado allí por un tiempo ahora? ¿Tiene lugar favorito de espera?

Kristen: Amo Vancouver. Cuando estamos haciendo la serie Twilight allí, no llegan a salir tanto como me gustaría. También soy una persona aburrida. Realmente no voy a bares mucho, a menos que sea un evento. Es un hermoso lugar para estar.

Q: ¿Cuáles son tus sitios favoritos en la ciudad?

Kristen: Me gusta estar fuera de allí. No tengo lugares favoritos. El clima es tan diferente de lo que estoy acostumbrado. Realmente no tengo lugares favoritos.

Q: ¿Has llegado a montar una motocicleta? ¿Cómo te sientes acerca de las motocicletas?

Kristen: Nunca, estoy definitivamente segura de no ser una ciclista. Tengo miedo a los coches, así que la idea de montar una moto no es nunca sólo va a ser algo que no hare. Yo estaba de arrastre, ridículamente. Yo estaba en la parte trasera de esta moto y probablemente parecía divertido hacerlo. Taylor montó motos muy bien. Hay una partes que es sin lugar a dudas él. Cabalga y anda en ella Yo no iba a hacer eso. Ni siquiera creo que me dejaba, necesariamente. Ellos tenían más fe en Taylor para hacer eso.

Q: ¿Podría montar en la espalda con un chico?

Kristen: Sí, lo hice y no me gusta. Es tan precaria. Literalmente, se siente como que se va a volar de la misma. No estoy en eso.

Q: ¿Qué te parece la parte más satisfactorias de estar involucrado en algo tan popular?

Kristen: Creo que mi cosa favorita de esto es el hecho de que puede mantener personal. Todavía es algo que, si la saga no se convierta en una franquicia y es, literalmente, sólo una serie de películas que yo había hecho, que significaría por igual a mí. Además, el hecho de que tantas personas se ven afectadas por ella y que se invierten en ella, tanto como a mí, si no más. Si no me gusta la gente y si no quieren hacer películas, porque nosotros nos preocupamos por la gente, entonces hay probablemente personas que sólo quieren ser ricos y famosos. Así, el hecho de que esto es tan importante para tantas personas que me hace tan feliz.

Q: Disponer de una base de fanáticos ávidos, ¿dónde trazar la línea entre lo que el público quiere saber sobre su vida privada y lo que quieren mantener a ti mismo?

Kristen: No lo sé. No creo que cualquiera puede conseguir una manija en eso. Tan pronto como dejé de intentar controlar todo lo que salió de mi boca y cada foto que salió, que fue cuando se convirtió en mucho más feliz y era mucho más fácil de manejar. Acabo crecida hasta convertirme en no tener que cuidarme mucho y tratando de no pensar que voy a ser capaz de planificar la forma en que todo el mundo me percibe. No hay falsas impresiones. Todo el mundo la impresión de que va a ser lo que son, en ese momento aislado. Es la gente sin tener en cuenta dónde tú estás en ese momento, cuando se da esa impresión. Estoy bien con eso. Voy a sus dueños. Sólo debo dejar de tratar de controlar lo que sale de mi boca. Yo siempre voy a mantener lo que es importante para mí en mente. Comprendo perfectamente, teniendo en cuenta que estamos jugando personajes que son tan codiciados por tantas personas. Entiendo por qué quieren saber más sobre nosotros y quieren que volvamos a estar juntos, y todo eso. Sólo tengo que no pensar en ello.

Q: ¿Cómo fue el rodaje en Italia Añadir a la novela de tu personaje?

Kristen: El hecho de que no teníamos que estar en un conjunto y que eran realmente en Italia, hizo mucho más fácil de sumergirse en este mundo. Era tan fresco que tiene que ir a Italia y que no tenía que fingir. Creo que es realmente añadir un ámbito de aplicación a la película que de otro modo no estarían allí. Para ir de Tenedores de Italia es un fuerte contraste y es romántico, sólo en la idea de ella. Así que, para estar allí y se sienten, por supuesto que ayuda a tener el entorno real.

Q: ¿Cómo emocionalmente fue a hacer la ruptura de escena con Bella y Edward?

Kristen: Esa fue la cosa más espantosa. Yo estaba casi tan preocupada por ensuciar eso ya que era como si yo me acercara a esa realidad que debería haber estado pensando, que fueron los temas que Bella está tratando. Al leerlo, es tan icónico. No hay nada como ese momento en la realidad. Ni siquiera un descanso normal a escena. Sé lo que quieres conseguir romper c, pero no sé lo que es conseguir romper con un vampiro que he sido física y químicamente alterado. De repente, se toma un adicto y que tomar lo que son adictas a alejarse de ellos, y no hay retirada.

Esa fue la escena más intimidante en la película entera. No sé cómo explicar cómo lo hice. Chris realmente me ayudó. Era sólo de hablar con él y la lectura del libro. Yo no tenía otros actores. La ruptura real de la escena que hice con Rob ni siquiera dónde ocurrió. Que no era donde yo estaba intimidada. Ella lo hizo y no siete creerlo todavía. Fue la ausencia de él que tenía miedo. Yo estaba como, "¿Cómo voy a estar solo en el bosque con 100 tipos parados alrededor de mí, filmando a mí?" Básicamente, era, literalmente, con el equivalente de una escena de la muerte, pero permanecer con vida y levantarse y seguir caminando. Fue duro. Fue realmente intimidante. He visto la película. Me gusta mucho la película, pero no sé si alguien realmente hubiera sido capaz de traer eso a la vida, la manera en que Stephenie [Meyer] escribió.

Q: Aparte de eso, ¿hubo otras escenas o momentos difíciles para tí?

Kristen: Para mí, esta fue la película más difícil. Bella es tan segura todo el tiempo, y esto es una película donde ella esta realmente desconcertada y totalmente como, "no sé". Fue raro jugar a ser Bella así porque ella no es tan así. Eso fue difícil. No puedo pensar en una escena en particular. Fue muy difícil ir y venir, porque no rodar una película en la secuencia. Tuve que hacer cosas con Jacob, cuando estaba viva y feliz y salir de esta cosa depresión. Y entonces, después del almuerzo, tendría que volver a gritar en mi cama durante seis horas. Eso fue difícil.

Q: ¿Qué es lo más loco que has tenido te suceda con los fans, ya que a partir de este?

Kristen: Lo más gracioso en el mundo sólo me pasó a mí en Brasil. He tenido un montón de muy diversas experiencias. Algunos son absolutamente conmovedora, abrumadora y de enormes proporciones, en algunos son una locura. Entonces, a veces, son realmente divertidos. Yo y Taylor fuimos a América Latina, esta vez, y Rob estaba en Japón. Somos enviados a todo, y no significa nada, que estamos. Estuvimos en Brasil y este tipo nos estaba persiguiendo a nosotros. Había una enorme multitud de todas formas, pero este chico es muy persistente, como, "¿Dónde está Robert! ¿Dónde está Robert!" No podía parar de reír, y me sentí muy mal porque él estaba perturbado y emocional. Yo estaba como, "Es sólo Robert." Fue muy divertido.

A veces te encuentras cartas que son tranquilizadores, cuando todo el mundo está diciendo una cosa acerca de ti. Es curioso, cuando en realidad puede referirse a los aficionados a nivel humano, y sucede todo el tiempo. La gente asume que es imposible, así que cuando esto sucede, es una cosa genial.

Q: ¿Tiene algo de miedo pasar?

Kristen: No. Tengo miedo de las multitudes, pero individualmente, no, por supuesto que no. Sólo personalmente, me siento intimidado por un montón de gente.

Q: Cuando se anunció que Chris Weitz iba a dirigir, Stephenie Meyer fue citada diciendo, "Vamos a ver cómo un hombre hace con la película". ¿Tenías alguna inquietud, cuando Catherine Hardwicke partido?

Kristen: Todo el mundo es diferente. Yo no soy lo suficientemente inteligente como para sentarme aquí y analizar si una mujer que ha estado más en contacto. Ambos personajes que el protagonista con ofertas son hombres. Todos los enfoques de las relaciones de manera diferente.

Q: ¿Ves a Bella como un modelo para las mujeres jóvenes?

Kristen: Creo que Bella es un personaje muy bueno para las niñas. Ella es normal. Lo más típicamente relatable es que es impresionante y ella no lo sabe. Ella es muy segura, pero también no arrogante. Es una cosa extraña que sea. Creo que ella también tiene un montón de cualidades realmente innata femenina que son raras, por un personaje de la literatura. Es impresionante que tantas chicas puede mirar para arriba para ella porque es descaradamente voluble. Ella es como, "me permite cometer errores, voy a hacerlo, voy a hacerlo ahora y no voy a estar avergonzado de ello". Bella es muy parecido a eso. Creo que es un buen ejemplo para una niña.

Q: ¿Te gusta cuando los fans quieren relacionar a Bella? ¿Puedes entenderlo?

Kristen: Estoy totalmente de entender por qué las personas tienen dificultad para que nos separa de nuestros personajes. También es sólo la forma en que nuestro mundo se va. La gente está obsesionada. Hay un grupo muy grande de personas que pasan la mayor parte de su tiempo teniendo en cuenta la vida de otras personas. Es extraño para mí. Yo no puedo tener nada que ver con él, o me paso en desorden y que hasta para mí mismo. Me dejo caer por la borda. En realidad no me afecta.

Q: ¿ Has hablado acerca de la vida en el momento y disfrutarlo. ¿Hay un recuerdo de la serie que siempre llevo contigo?

Kristen: El único momento en que realmente se destaca, en todo el rodaje de Luna Nueva, fue cuando nos envuelve en Italia. La última cosa que hice fue correr por la plaza, a través de un grupo de gente, a la vuelta de esta esquina. Era una pequeña parte de ese montaje, donde estoy corriendo por ahí. Había tanta gente alrededor y no había tanta energía. Se podía sentir todo el mundo estaba esperando la fecha de hecho, y estábamos casi terminado. No se puede apagar. Tengo que ser total y completamente, hasta que ese último momento. Recuerdo que el segundo que nos envuelve.

En la Comic-Con, dije que mi momento favorito de la Luna Nueva fue cuando nos envuelve, y la gente que tomó el camino equivocado. No es que yo estaba tan contenta por hacer. Fue el momento más memorable para mí, porque, literalmente, se desmoronó. Yo casi no podía manejarlo. Fue una de las mejores experiencias que he tenido en una película, hasta el momento. Chris estaba allí y fue algo que tuvimos juntos. Me sentí muy bien. Esa es la experiencia más memorable.

Q: ¿Cómo te has convertido adjunta a Bella desde el inicio de este proyecto?

Kristen: Soy muy protector de ella. Siento una propiedad compartida. Es raro. Si tuviera que hablar sobre el personaje, de una manera que no estaba en absoluto pensado ni frívolo, me gustaría estar ahí a decir que no sabía lo que estaban hablando. Estoy tan a la defensiva de ella. Así que, sí, me gusta mucho en ella.

Q: ¿Cómo estabas haciendo Eclipse con David Slade?

Kristen: Al igual que la Luna Nueva, Eclipse se convierte en una película completamente nueva. Tan pronto como crees que va a obtener la misma historia, de repente, se cambia por completo. Bella es mucho más de nuevo a sí misma. Se conforma ahora. Ella es cómoda y segura de sí misma, de manera que no estaba en Luna Nueva. Lo que realmente me gusta de Eclipse, y lo que era interesante para mí de explorar, fue de los diferentes niveles de amor y de reconocer que los ideales que tal vez había un poco de tiempo no se hace realidad.

Bella es honesta por naturaleza. Eso es algo que me parece que es bueno. En Eclipse, que se encuentra a sí misma y todo el mundo a su alrededor por el hecho de que ella está enamorada de Jacob. No es esa cosa extra que realmente no se puede ni siquiera describir. Me encantó ver los tres de ellos. Me encantaba jugar con los tres personajes juntos. Hay literalmente una escena en la que Edward y Jacob, que son enemigos mortales, se encuentran en una tienda de campaña con un dormitorio Bella entre ellos. Es una circunstancia ridículo encontrarse y teníamos mucho que trabajar.

Entonces, el FX fueron aún más. Hay una gran batalla que sucede, que fue más de lo que tuvo que enfrentar en Luna Nueva. Fue genial.

Yo siempre he llegado a hacer cosas por períodos muy cortos de tiempo. Para seguir a un personaje tanto tiempo, me sorprende cada vez. No puedo esperar para hacer la cuarta, porque en realidad sabemos más de Bella ahora. Hemos creado esta dinámica. La forma en que sé trata de Bella con Edward, no puede meterse con eso. Yo sé cómo se trata de Edward. Yo sé cómo ella se ocupa de Jacob. Sé cómo se trata de Charlie, su padre. Y, para que la gente pueda entrar y ayudar a cabo en ese proceso sólo es más fresco. Es siempre tener una perspectiva diferente. Así, en colaboración con David fue como, "Bueno, vamos a ver lo que tienes." Él vino con un montón de cosas que yo nunca he pensado, y es bastante bueno en el aspecto técnico todo de hacer la película, que es tan completo sobre mi cabeza. Tengo que estar seguro de que había que manejar, y Rob,Taylor y yo acabar de hacer lo nuestro.

Q: ¿Has oído hablar de una fecha de inicio de la cuarta película, Breaking Dawn? ¿Hay algo de verdad en el rumor de que podría ser dos películas?

Kristen: No lo sé.

Q: ¿Cómo se relaciona con la idea de ser inmortal?

Kristen: Yo sólo puedo referirme a que, como Bella puede, porque ella es todavía humana. La forma en que yo considero la inmortalidad, desde mi punto de vista tanto como Kristen, y mi perspectiva como Bella, es que es tan completamente desconocida, pero dado el derecho de motivación de los factores, yo estaría dispuesto a explorarlo. Bella es muy dispuestos a reconocer que ella no lo sabe, pero que está dispuesta a darle una oportunidad debido a Edward, y porque está dispuesta a sacrificarse por él. Una gran cosa para Bella es el cambio. Ella es tan aterrorizado de su cambio, porque ella ha estado de empuje a este mundo. No es necesariamente una forma saludable de ver las cosas, porque nada va a desaparecer.

Básicamente, si tú estás frente a algo que es completamente desconocido, pero que está dispuesto a tomar todo lo que es difícil en ella a causa de lo que se podría conseguir, que es la esperanza. Esa es la gente. Es por eso que nos levantamos todos los días. La inmortalidad es casi más de miedo, en nuestra historia, de la mortalidad. Para vivir para siempre parece una cosa realmente fresca en la superficie, pero en nuestra historia, es terrible y eso significa tomar su alma, por lo menos a Edward. Se trata de las líneas de las creencias personales, la teología y su fe, y lo que usted piensa que va a pasar después de morir. Estas son cosas que pensamos sin cesar en la película, y son cosas que Edward y Bella discuten.

Q: ¿Cómo fue el equilibrio jugando con Bella interpretando a un personaje como Joan Jett?

Kristen: Yo sólo puedo interpretar personajes que siento que son personas reales, de una manera completa, y de manera general que, si falta cualquier aspecto de él, me han fallado y, literalmente, son sacrificados. Es como que ya no existen, a menos que lo haga. Así, en términos de las partes acerca, simplemente sucede.

Conocí a Joan, no sólo como ella es ahora, pero también a través de imágenes y el guión y la historia. Siento que tengo que saber quién era, de tal manera que todo no se trata de imitar, aunque yo estaba muy preocupada acerca de los detalles que la derecha, como los gestos y cosas así. Yo realmente quería hacer una imitación buena, pero tampoco queremos que sea la imitación. Yo quería que fuera natural.

Reproducción de Joan Jett no tenía nada que ver con Bella. Fue un pequeño periodo de tiempo que tenía que hacerlo, pero era una oportunidad que se me saltaron porque iba a desaparecer si no hubiera. Me hubiera gustado más tiempo.

Q: ¿Usted ha hablado de Bella puede ser un buen modelo para las jóvenes, y sin embargo, parece dispuesto a sacrificarlo todo por Edward. Ella se deprime una historia de amor que termina y se convierte en un adicto a la adrenalina que intenta suicidarse, en cierto modo. ¿Estás preocupada por las niñas de 12 - o 13 años de edad, niñas viendo esto y obtener una idea terrible de lo que es eso?

Kristen: Es una historia muy extrema. Creo que la gente tome a esta historia que son más maduros que eso. La única manera que puedo justificar eso, y tal vez yo soy una chica inmadura y es que realmente me siento como tal, si usted siente que necesita hacerlo, entonces hazlo, con cualquier cosa. Después te dicen que has cometido un error y que te equivocas, si estás dispuesto a decir que has cometido un error y que estaban equivocados, y que va a intentar hacer lo siguiente, no hay nada de que avergonzarse, en absoluto. Ser extremas. Vaya para él. Creo que es el punto. Sé que esto es una película acerca de la inmortalidad, pero sólo se vive una vez. Tampoco estoy predicando a nadie, sólo estoy de pie detrás de la historia. Eso es lo que pienso.


Traducción por thetwilightsaganewmoon-mexico

0 comentarios: